1337 - одно из слов, при котором некоторые английские буквы заменяются на цифры. Оригиналом является слово Leet (соответственно 1-l, 3-E, 7-T из-за своей схожести).
1337 пацан - это чаще всего школьник, неопытный или очень дерзкий геймер. Существовала легенда, что эти цифры рассказывают о данном человеке, что ему 13 лет, он учится на 3, и переходит в 7 класс, что и составляет число 1337.