Пуфкеин, Пуфкейн
Пуфкеин — это термин, обозначающий корявый или неудачный перевод игры, чаще всего вызванный плохой локализацией.
Изначально слово "Пуфкеин" пришло из странного перевода слова "Puffskein" в одной из игр про Гарри Поттера. Теперь это мем среди геймеров, который используют, чтобы описать неудачные переводы и локализации.
Примеры: «Эта игра — просто огонь, но озвучка — чистый пуфкеин», «Да, здесь много багов, но пуфкеин — не проблема».
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Пуфкеин
Пуфкеин — это термин, обозначающий некачественный или странный перевод, чаще всего в видеоиграх. Слово возникло благодаря ошибочному переводу в игре про Гарри Поттера, где карликовый пушистик стал
цопис
Цопис — это забавное название легендарного персонажа Соник, которое возникло из-за курьёзного перевода в игре Sonic Shuffle. Геймеры используют его, чтобы весело обыграть ситуацию или подчеркнуть
Зигман
Зигман — это шутливое прозвище персонажа из вселенной Sonic, доктора Эггмана, возникшее из-за ошибки в русской локализации игры.
Лузать
Лузать — значит проигрывать в игре или сливать раунд. Часто используется геймерами, когда что-то пошло не так и победа ускользнула.
Постал
Постал — это культовая игра, которая пробуждает ностальгию у тех, кто помнит 90-е и начало 2000-х. Настоящая классика для олдскульных геймеров.
Ливер, ливать
Leaver (о англ. "покидающий") - игрок, который выходит из игры задолго до ее окончания. Причины лива с игры могут быть разные : плохой интернет, герой, который попался игроку в рандоме, за
фолыч
Фолыч — это уменьшительное, дружеское прозвище для игр из серии Fallout, популярной среди геймеров постапокалиптической RPG.
Скрытый пул
Скрытый пул — это термин в играх, который описывает систему подбора игроков с плохой репутацией. Геймеры, попавшие в скрытый пул, обычно имеют много репортов и считаются проблемными.
RPG
RPG — это аббревиатура от "role-playing game", что переводится как ролевая игра. Этот термин используется в мире геймеров для обозначения игр, где ты управляешь персонажем и принимаешь
Понизить
«Понизить это» — сленговое выражение, означающее уничтожение, уменьшение или устранение чего-либо, часто используемое в играх и жизни. Термин возник из-за кривого перевода игры и стал популярным
Додж
Додж — это когда ты ловко уворачиваешься от проблем в игре, будь то выстрелы или неудачные катки.
Графен
Графен — это шутливый термин среди геймеров, обозначающий качество графики в видеоиграх.