Vro
Vro — это сленговое обращение «бро/брат» (от brother), популяризированное в SoundCloud-сцене (XXXTENTACION и др.).
Происхождение: Широкое распространение с 2015–2017 (XXXTENTACION “Look at Me!”; Very Rare Only).
Популярность сейчас: Снизилась; чаще иронично/мемно (в т.ч. TikTok).
Синонимы:
Bro, Bruh, Broski, Cuz/Cuzzin, Sis, Fam.
Примеры в разговоре:
“Vro, what are you talking about?”
— Перевод: «Бро, о чём ты?»
“Good morning, vro, let’s hit the gym!”
— Перевод: «Доброе утро, бро, пойдём в зал!»
В песнях:
“She kick me out, I’m like, ‘Vro’” — XXXTENTACION, “Look At Me!”.
“… it’s dirty vro” — KiD Trunks, “Centerfold”.
“… they killed my vro” — XXXTENTACION, “RIP Roach”.
“I am … mad vro” — wifisfuneral, “Snakes”.
Итог: Дружеское обращение с уличным оттенком.
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Навальный и Доширак
Во время конференции в доме отдыха под Калужской областью Алексей Навальный был замечен за поеданием доширака. После этого понеслась очереда мемовна эту тему.
Russian Morning
Russian Morning — это мощный коктейль или наркотик из России, известный своими экстремальными эффектами. Он включает в себя смесь алкоголя или наркотиков, которая может ввести в состояние эйфории, но
Mad
Mad — это когда что-то настолько крутое или экстремальное, что сносит крышу. Используется, чтобы подчеркнуть, насколько что-то впечатляет или удивляет.
Riding dirty
Riding dirty — это «ехать на машине с нелегалом (угнанной/с контрабандой/оружием)»; в рэпе: риск, вызов системе.
Bruh
Bruh — это исковерканное "bro", которое используют, чтобы выразить удивление, разочарование или просто обратиться к другу.
Coz, Cuz
Cuz — это сокращение от "because" и может переводиться как "потому что". Также в разговорной речи используется для обращения к другу или знакомому, например, "чувак" или
Dirty
Dirty — это многозначное сленговое слово, которое может означать что-то непристойное, грязное или неухоженное. Также может относиться к наркотическим смесям или сексуальным контекстам.
Or nah
Or nah — это разговорная формула «или нет», риторический вопрос/уточнение. В рэпе используется для проверки намерений, подтверждения действий или добавления игривого/провокационного тона в строках.
I'll kick the shit out of you
I'll kick the shit out of you — это грубая угроза, используемая в порыве ярости, когда кто-то готов физически разобраться с обидчиком. Фраза переводится как «я выбью из тебя всё дерьмо!».
Third Coast
Third Coast — это сленговое «третье побережье»: Техас и шире вся береговая линия Мексиканского залива (TX–FL) — оппозиция East/West Coast.
Kick the Bucket
Kick the Bucket — это фраза, означающая смерть или уход в мир иной. В русском языке аналогами являются «сыграть в ящик» или «двинуть кони».
cuz
cuz — это сокращение от «потому что». Часто употребляется в переписках, чтобы упростить и ускорить общение.