Ащь — это корейский способ выразить лёгкое недовольство или разочарование, без использования серьёзных ругательств. Похоже на наше «вот блин» или «ах чёрт».