Ана рако пегуаре — это резкое восклицание на языке гуарани, используемое в ответ на неприятные сюрпризы. Переводится как «(п)изда дьявола» и аналогично английскому «the devil's cunt».