Анасы къатын болсун — это яркое эмоциональное выражение, используемое для выражения недовольства или досады, когда что-то идёт не так. Фраза дословно переводится с балкарского как «пусть твоя мать женой станет».