Атандын башы — это киргизское выражение, которое дословно переводится как "голова твоего отца". Оно используется для выражения недовольства или отказа, аналогично русским "ну уж нет", "не дождёшься" или "шиш тебе".