Метасе эль дедо — грубое выражение, заимствованное из Коста-Рики, используемое для выражения крайнего негодования или раздражения. По смыслу схоже с русским «иди на(х)уй».