"Mad as a box of frogs" — это британская идиома, которая описывает человека, ведущего себя очень странно, хаотично или эксцентрично, как будто в нём бушует хаос, подобный коробке с лягушками.