'Na mean — это сокращение от 'Do you know what I mean?', что означает «Понимаешь, о чём я?» в контексте разговора. Используется, чтобы убедиться, что собеседник на одной волне.