Замылить — это отправить что-то по электронной почте. Термин пришёл от английского 'mail', что означает 'почта'.

Отмылить — это отправить что-то по электронной почте, будь то письмо, документ или музыка. Используется, чтобы быстро передать инфу через интернет.