«To light up like a Christmas tree» — это когда кто-то вдруг начинает сиять от счастья, как новогодняя ёлка. Обычно так говорят о лицах, глазах или даже настроении.