Фаан та дай — это эмоциональное выражение, которое переводится с норвежского как «чёрт тебя побери». Используется для выражения недовольства или раздражения.