Фокевэл — это эмоциональное восклицание на африкаанс, аналогичное русским выражениям типа "чёрт возьми" или "боже мой". Используется, когда нужно выразить удивление или недовольство.