Чан ньян — это корейское оскорбление, используемое для обозначения девушек лёгкого поведения. В русском языке аналогично слову "шлюха", а в английском — "slut".