Эйк ту-ра кус канум — это грубое выражение на языке дари, означающее нецензурное оскорбление в адрес матери собеседника. В русском языке аналогом может служить фраза «я вы(е)бу твою мать», а в английском — «i'll fuck your mum».