Андате а лаж рецуца — это эмоциональное чилийское выражение, используемое, когда кто-то раздражает или выводит из себя, по смыслу близкое к русскому «отстань» или англоязычному «fuck off».