Говорить на кмексе — это значит выражаться неразборчиво или так, что никто тебя не понимает. Обычно используется, чтобы мягко намекнуть на необходимость выражаться яснее.