Кодам наки — это грубое оскорбление из языка малаялам, которое можно перевести как «жопный лизун». Используется для унижения мужчины, подразумевая подхалимство или подлизывание.