To make a mountain out of a molehill
To make a mountain out of a molehill — это значит раздувать мелочь до масштабов катастрофы. Выглядит как попытка сделать из мухи слона.
Если у тебя есть привычка делать из мухи слона, то эта идиома точно для тебя.
Примеры: «Не кипишуй, ты же просто споткнулся, а не ногу сломал», «Хватит строить драму, мы просто фильм не успели посмотреть», «Не делай из этого трагедию, это всего лишь дождь, а не конец света».
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Делать из мухи слона
Делать из мухи слона — это когда из маленькой проблемы или ситуации раздувают огромную и важную. Такое поведение часто вызывает ненужные волнения и панику.
Make a song and dance about something
Make a song and dance about something — это когда кто-то делает из мухи слона, поднимая шум из ничего, как будто это шоу на сцене.
Мухи в руках ебутся
Мухи в руках ебутся — это выражение, описывающее ситуацию, когда у человека все валится из рук или он делает что-то крайне медленно и неумело.
Make a clean breast of it
Make a clean breast of it — это фраза, которая значит полностью раскрыться, честно признаться в чём-то или поведать свои тайные моменты.
Вся рота идет не в ногу, один подпоручик в ногу
«Вся рота идет не в ногу, один подпоручик в ногу» — это про тех, кто упёрся в своё мнение и игнорит других, считая себя единственным правым.
Слона-то я и не приметил
Слона-то я и не приметил — это фраза, описывающая ситуацию, когда человек настолько увлечен мелочами, что упускает из виду что-то важное или очевидное.
кипишуй
Кипишуй — это значит вести себя беспокойно или развязно. Чаще всего используется, чтобы сказать, чтобы не париться или не шумихить.
To the Top of the Mountain
To the Top of the Mountain — это выражение, обозначающее достижение своих целей и успех в жизни, словно ты достиг вершины горы.
У Бога-света с начала света все доспето
«У Бога-света с начала света все доспето» — это выражение о том, что всё в мире предопределено и предусмотрено высшими силами. Оно подчёркивает идею, что Бог знает всё наперёд и направляет события.
Не кипишуй
Не кипишуй — это просьба не волноваться и не суетиться. Призыв оставаться спокойным в напряженной ситуации.
Make a wish
Make a wish — загадать желание, чаще всего в магический момент, например, при задувании свечей на торте или при виде падающей звезды.
Kiss and make up
Kiss and make up — это когда после ссоры или разногласий ты решаешь закрыть тему и снова стать друзьями, извиняясь или прося прощения.