Корэ-ва икура-дэсука

Корэ-о хитоцу кудасай — Дайте это одно.

Сколько лет, сколько зим — это восклицание, чтобы показать удивление от того, как долго не виделись.

Сколько веревочке не виться, а конец будет — это о том, что все имеет свой конец, даже если кажется, что что-то будет длиться вечно.

Сколько их, куда их гонят — это фраза для обозначения неожиданного скопления народа, часто в самых неожиданных и неудобных местах. Используется, когда видишь толпу и не понимаешь, что происходит.

«Сколько волка ни корми, все равно в лес смотрит» — это фраза, подчеркивающая, что изменить природу человека или его привычки крайне сложно. Даже в лучших условиях он может возвращаться к старым

Ballpark figure — это сленговое выражение, описывающее грубую оценку или примерное число. Используется, когда точные данные не обязательны, но нужно иметь общее представление о ситуации.

«Сколько дней у Бога напереди, столько напастей» — это выражение, которое символизирует постоянные жизненные испытания и трудности, сопровождающие человека на протяжении всей его жизни.

«Сколько ни жить, обо всём не перетужить» — это напоминание, что жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на бесконечные переживания и печали. Время лечит, и всё проходит.

«Сколько ни мудри, а воли Божьей не перемудришь» — это напоминание о том, что, как бы ни старался человек, в конечном итоге всё решает высшая сила.

Овчинка выделки не стоит — это когда ты вкидываешься по полной, но результат вообще не впечатляет. Типа, куча сил ушла, а толку ноль.

Chin music — это бессмысленное болтание или горячий спор, когда больше слов, чем смысла. В бейсболе — бросок, который может напугать отбивающего, заставляя его отступить.