Off the shits
Off the shits — это сильно «под чем-то» (алкоголь/наркотики), состояние сильного опьянения/изменённого сознания. В рэпе — про тусовки, хаос и дерзкое поведение.
Когда появилось в рэпе? Уличный сленг 2000-х; в треках широко с начала 2010-х (чикагский дрилл, южный трап).
Популярность сейчас: Умеренно популярно; пик — 2010-е–нач. 2020-х.
Синонимы:
- OTS
- Cross faded / Crossed
- Lit
Примеры:
- Chief Keef — “All these bitches off the shits … like some zombies”
Перевод: «Все эти б… под кайфом, как зомби.»
- Lil Uzi Vert — “… I’m just off the shits”
Перевод: «… я просто под кайфом.»
- Honey Cocaine — “My homies off the shits …”
Перевод: «Мои кореша всё время под кайфом…»
- Lil Durk — “Bitch, I’m off the shits …”
Перевод: «Сучка, я под кайфом…»
Итог: код вечеринки/безудержности.
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
On one
On one — это «под кайфом/в опьянении» (алкоголь/наркотики) или в состоянии сильного эмоционального подъёма; в рэпе описывает вечеринку, эйфорию или бегство от реальности.
The O
The O — это 1) O’Block (600) в Чикаго — символ дрилл-культуры; 2) Окленд, Калифорния (реже в рэпе; контекстно).
Honey
Honey — это милое и ласковое обращение к близкому человеку, часто используется в отношениях или дружбе. В переводе с английского означает «мёд» и символизирует сладкие чувства.
On foenem
On foenem — это клятвенная формула «клянусь (друзьями/пацанами)», усилитель правдивости, угроз или обещаний; маркирует лояльность к своему кругу. Происходит от “on my foenem” (foenem —
The Raq
The Raq — это прозвище Чикаго, связанное с термином «Chiraq» (сравнение с Ираком из-за насилия); маркер дрилл-нарратива.
GBE (label)
GBE — это Glory Boyz Entertainment, чикагский лейбл Chief Keef; в drill — символ клана, лояльности и «квартального» доминирования.
Off GP
Off GP — это «просто так/по факту, без особых причин (от off general principle)»; также — «не по назначению/вразрез с нормой» в уличном контексте.
On my mama
On my mama — это клятва в правдивости сказанного; усилитель обещаний, угроз или утверждений, где имя матери выступает символом чести и уважения.
Off the record
Off the record — это «не для протокола», конфиденциально; информация/действия, которые не подлежат разглашению. В рэпе добавляет тайны к личным темам, «делам» и эмоциям.
Skudda skuh
Нишевый адлиб: «погнали/за дело»; сигнал к действию, уличная энергия (drill).
Honey Bun
Honey Bun — это сленговые «сто тысяч долларов» ($100 000).
Spin the block
Spin the block — это «вернуться на район (часто, чтобы напасть/стрелять)»; в рэпе: маркер мести и агрессии (дрилл/трэп).