Off the record
Off the record — это «не для протокола», конфиденциально; информация/действия, которые не подлежат разглашению. В рэпе добавляет тайны к личным темам, «делам» и эмоциям.
Когда появилось в рэпе? Идёт из журналистики XX века; в хип-хопе закрепилось к 2000-м, массово — в 2010-х (образ таинственности, сохранение репутации).
Популярность сейчас: Умеренно популярно в мейнстриме и сторителлинге.
Синонимы:
- Lowkey
- Under the table
- Confidential
- Off the books
Примеры:
- Drake — “I’m gettin’ 20 million off the record”
Перевод: «… зарабатываю 20 млн неофициально.»
- Travis Scott — “What we did was off the record”
Перевод: «То, что мы сделали, — не для записи.»
- Freddie Gibbs — “Where I move … is off the record”
Перевод: «Где бываю … — не для протокола.»
- King Mez — “I’m just off the record … but I mean it”
Перевод: «Говорю это не для записи… но серьёзно.»
Итог: маркер конфиденциальности и «закулисья».
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Oldie but goodie
Oldie but goodie — это «старое, но крутое/вечное»: вещь, трек, стиль или даже «железо», чья ценность не устарела. В рэпе — знак уважения к классике и ностальгии.
Off the shits
Off the shits — это сильно «под чем-то» (алкоголь/наркотики), состояние сильного опьянения/изменённого сознания. В рэпе — про тусовки, хаос и дерзкое поведение.
Off the meat rack
Off the meat rack — это «дико/безумно/суперинтенсивно», о хаотичной энергии или сверхярком выступлении.
Off GP
Off GP — это «просто так/по факту, без особых причин (от off general principle)»; также — «не по назначению/вразрез с нормой» в уличном контексте.
Knocked off
Knocked off — это «убит/ликвидирован»; жёсткий уличный сленг про расправу, месть, последствия предательства.
On one
On one — это «под кайфом/в опьянении» (алкоголь/наркотики) или в состоянии сильного эмоционального подъёма; в рэпе описывает вечеринку, эйфорию или бегство от реальности.
On froze
On froze — это «весь в бриллиантах/льду»: о драгоценностях (цепи, часы, браслеты), которые ярко сверкают. В рэпе — демонстрация богатства, статуса и «блинг-лайфстайла».
On the daily
On the daily — это «каждый день/на постоянке»; подчёркивает регулярность действий и рутины (работа, заработок, борьба, привычки).
Off the hizzy / Off the hizzle / Off the heezy
Off the hizzy / hizzle / heezy — это игривые формы на «-izzle»: ① «дико, вне контроля»; ② «очень круто»; ③ «свободно от проблем».
Been a minute
Been a minute — «давно», «сто лет»; подчёркивает, что прошёл значительный промежуток времени. В рэпе — ностальгия, рефлексия, контраст «тогда/сейчас».
On blast
On blast — это «выставить/поставить на вид» публично: разоблачить, пристыдить, унизить. В рэпе — про публичный «коллаут», утечки и медийные драмы.
No homo
No homo — это оговорка после двусмысленной фразы/жеста: «без гомосексуального подтекста». В рэпе — защита маскулинного образа.