Что такое Off the hizzy / Off the hizzle / Off the heezy это... Что значит? Значение слова

Off the hizzy / hizzle / heezy — это игривые формы на «-izzle»: ① «дико, вне контроля»; ② «очень круто»; ③ «свободно от проблем».

Происхождение: уличные шифровки 70-80-х; в рэпе с сер. 1990-х; популяризировано Snoop Dogg (-izzle-лексика) и мейнстримом 2000-х.

Актуальность: нишевое/ностальгическое; пик — 2000-е.

Синонимы:

Off the chain — «необузданно/бомба»
Off the hook — «дикая движуха/очень круто»

Примеры:

Snoop Dogg — «…get busy o-so off the hizzy»
Перевод: «…становлюсь о-очень вне себя»
50 Cent — «…stay off the hizzy»
Перевод: «…всегда вне контроля»
ssjishmael — «I’m off the hizzy…»
Перевод: «Я вне себя…»
A.G. — «Off the hizzy… like I’m Missy»
Перевод: «Вне контроля… словно я Мисси»
Mack Maine — «I’m off the hizzle…»
Перевод: «Я вне себя…»
Snoop Dogg — «…you know it’s off the hizzle»
Перевод: «…знаешь, тут всё по-дикому»
Tyler, The Creator — «…I’m off the Heezy…»
Перевод: «…я вне себя…»
Jay-Z — «…Brunchin’… off the heezy»
Перевод: «…брунчим — всё по-высшему, дико»

Оф Зэ Хизи, Off The Hizzle

Добавлено 05 окт 2025, 15:42

Комментарии

Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются

No hook

No hook — это трек/кусок трека без припева (hook); фокус на длинных куплетах, «сырых» барах и флоу.

Stay with it

Stay with it — это «всегда быть при себе (часто об оружии)» или «жить/держаться уличной жизнью»; в рэпе: готовность к защите и вовлечённость в стрит-культуру.

Get it on

Get it on — это «заняться сексом»; в более широком (редком) смысле — «приступить/ввязаться» (напр., в драку).

Off GP

Off GP — это «просто так/по факту, без особых причин (от off general principle)»; также — «не по назначению/вразрез с нормой» в уличном контексте.

Know better

Know better — это «знать лучше»; понимать последствия и не лезть на рожон; про жизненную мудрость/самоконтроль.

Mack

Mack — это сленговое слово, обозначающее флирт или кокетство с целью привлечь внимание или симпатию.

Get buck

Get buck — это «разойтись по-дикому»: взорваться энергией/агрессией на тусе, выступлении или в драке.

Drop it like it’s hot

Drop it like it’s hot — это «срочно брось (как горячее)»; также — танцевальный призыв опустить бёдра к полу (клубный сленг).

Rolling deep / Roll deep

Rolling deep — это «двигаться большой компанией/командой»; в рэпе: лояльность, защита, статус.

Nuff

Nuff — это сокращение от «enough»: «много/в достатке/выше крыши»; часто с оттенком уважения («nuff respect»).

No homo

No homo — это оговорка после двусмысленной фразы/жеста: «без гомосексуального подтекста». В рэпе — защита маскулинного образа.

Squeeze the trigger

Squeeze the trigger — это «нажать на курок (выстрелить)»; в рэпе: образ угрозы/насилия или самообороны.

Смотрите также: