Know better
Know better — это «знать лучше»; понимать последствия и не лезть на рожон; про жизненную мудрость/самоконтроль.
Когда появилось в рэпе? Общая англ. фраза XIX–XX вв.; в рэпе — с 1990-х, активно с 2010-х (рефлексия, мораль).
Популярность сейчас: Умеренно частое у артистов с социальными/личными темами.
Синонимы:
- Wise up
- Learn the ropes
- Get it together
- See the light
Примеры (≤10 слов):
- Young Thug — “You… you know better”. Перевод: «Ты знаешь лучше.»
- Tyler, The Creator — “I know better than to show my face”. Перевод: «Я знаю лучше, чем светиться.»
- Chief Keef — “They know better”. Перевод: «Они знают лучше.»
- Kendrick Lamar — “My spirit do know better”. Перевод: «Мой дух знает лучше.»
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Bet it up
Bet it up — «ставлю/погнали»; согласие, подтверждение или вызов. В рэпе — уверенность, азарт, реакция на чьё-то заявление.
Better Late than Never
Better Late than Never — поговорка, которая говорит, что лучше сделать что-то с опозданием, чем не сделать вообще.
The O
The O — это 1) O’Block (600) в Чикаго — символ дрилл-культуры; 2) Окленд, Калифорния (реже в рэпе; контекстно).
Better Safe Than Sorry
Better Safe Than Sorry — это про то, чтобы лишний раз перестраховаться, чтобы потом не жалеть о последствиях. В жизни лучше переусердствовать с подготовкой, чем потом кусать локти.
On the daily
On the daily — это «каждый день/на постоянке»; подчёркивает регулярность действий и рутины (работа, заработок, борьба, привычки).
Ringing bells / Ring a bell
Ringing bells / ring a bell — это «звучит знакомо / имя на слуху»; в рэпе: узнаваемость, хайп, репутация.
Off the shits
Off the shits — это сильно «под чем-то» (алкоголь/наркотики), состояние сильного опьянения/изменённого сознания. В рэпе — про тусовки, хаос и дерзкое поведение.
Ю ноу
Ю ноу — это фраза-паразит, заимствованная из английского «you know», что переводится как «ты знаешь». Используется в разговорной речи для ненавязчивого подтверждения понимания собеседником.
Better Than Sex
Better Than Sex — это фраза, описывающая экстремальное удовольствие или кайф, который превосходит даже самые яркие физические ощущения.
Smokeshow
Smokeshow — это «очень привлекательный человек»; в рэпе: подчёркнутый комплимент внешности и харизмы.
Off the hizzy / Off the hizzle / Off the heezy
Off the hizzy / hizzle / heezy — это игривые формы на «-izzle»: ① «дико, вне контроля»; ② «очень круто»; ③ «свободно от проблем».
Skudda skuh
Нишевый адлиб: «погнали/за дело»; сигнал к действию, уличная энергия (drill).