Until You're Blue in the Face — это фраза, означающая бессмысленное повторение действий, которые не приносят результата. В русском сленге это может означать, что ты что-то делаешь долго и безуспешно.