Black eye — это выражение, которое может означать как реальный синяк под глазом, так и переносно — урон репутации. В сленге это может быть и физическая отметина, и метафора для неприятностей или скандала, которые бросают тень на чью-то репутацию.