"You're telling me" — это английское выражение, используемое для передачи саркастического согласия или понимания. Означает, что говорящий уже в курсе иронично подтверждает сказанное.