Heard it through the grapevine
Heard it through the grapevine — это выражение, которое обозначает получение информации через "сарафанное радио". Чаще всего такие сведения передаются неофициальными путями и могут быть искажены.
Значение 1. Используется, когда что-то услышано через неофициальные источники. Может обозначать слухи или непроверенные новости. Чаще всего такие сведения передаются из уст в уста, как в игре "Телефон".
Значение 2. Намёк на то, что информация может быть неточной или сильно преувеличенной, но всё же интересной или значимой для обсуждения.
Примеры: «Слышал через лозу, что Ваня с Ленкой мутят», «Мне по виноградной лозе дошли новости, что будет тусовка в пятницу», «Говорят, через лозу, что новый альбом скоро выйдет».
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Сарафанное радио
Сарафанное радио — это метод молниеносного распространения новостей и слухов среди людей, которые хорошо друг друга знают. Это как если бы новость сама бегала по городу без интернета и газет.
Heard
Heard — это сленговое слово, используемое для подтверждения того, что ты услышал или понял сказанное. Это сокращенный способ сказать: «Я тебя услышал» или «Я получил твоё сообщение».
Из первых уст
Из первых уст — это когда инфа поступает напрямую от того, кто был на месте событий, без всяких фильтров и искажений.
ОБС
ОБС — это слухи и сплетни, которые передаются из уст в уста, но не всегда соответствуют правде.
Корабли пришли, да до нас не дошли
«Корабли пришли, да до нас не дошли» — это когда удача и успех проходят мимо, оставляя чувство несправедливости и обиды.
By Word of Mouth
By Word of Mouth — когда инфа идет от одной головы к другой, минуя официальные источники. Это как сарафанное радио, но по-братски.
Ебем те у уста
Ебем те у уста — это грубое сербское выражение, аналогичное русскому «я трахаю тебя в рот». Чаще всего используется в качестве оскорбления.
Серем ти уста
Серем ти уста — это грубое оскорбление на боснийском языке, которое переводится как «я насру тебе в рот». Используется, чтобы выразить крайне негативное отношение.
Целовать в уста нет поста
"Целовать в уста нет поста" — это фраза, утверждающая, что для выражения любви и нежности не существует запретов и ограничений, даже таких как религиозный пост.
Не сквернит в уста, а сквернит из уст
«Не сквернит в уста, а сквернит из уст» — это пословица, которая напоминает, что важнее не то, что мы принимаем внутрь, а то, что мы говорим и делаем.
Желанный кус не мимо уст
«Желанный кус не мимо уст» — это когда то, что ты действительно хочешь, в итоге оказывается у тебя в руках. Это про то, что если реально стараешься, мечты становятся реальностью.
Коли выйдет – будет пиво, а не выйдет – квас
«Коли выйдет – будет пиво, а не выйдет – квас» — это выражение о том, что любое рискованное дело может завершиться как успехом, так и неудачей. Пиво символизирует победу, квас — более скромный