Letting the cat out of the bag
Letting the cat out of the bag — это про случайное или внезапное раскрытие тайны. Когда секрет или неочевидная инфа выходит наружу, даже если ты этого не хотел.
Значение 1. Раскрыть секрет, который должен был остаться в тени. Например, случайно проболтаться о чьём-то сюрпризе.
Значение 2. Дать понять правду, которую кто-то пытался скрыть или замаскировать. Например, когда кто-то узнаёт, что ты не сделал уроки, хотя говорил, что всё готово.
Примеры: «Я случайно выпустил кота из мешка и рассказал о вечеринке», «Он выпустил кота из мешка и сказал, что уходит с работы».
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
инфа соточка
Инфа соточка — это инфа, которая железно проверена и не вызывает сомнений. То есть, 100% правда.
Душа просится наружу
Душа просится наружу — это фраза, которую используют, чтобы с юмором прокомментировать неловкие звуки тела, от икоты до урчания в животе.
Bag
Bag — это сленговое выражение, которое может означать либо получение телефона или приглашение на свидание, либо заработок денег и достижение успеха в делах.
Расколоть
Расколоть — заставить кого-то открыться или признаться в чём-то, раскрыть секрет или тайну.
Секрет Полишинеля
Секрет Полишинеля — это такой типа секрет, который вроде как секрет, но его все и так знают. Это инфа, которая официально не подтверждена, но все в теме.
Инфа сотка
Инфа сотка — это сленговое выражение, означающее стопроцентную уверенность в предоставляемой информации.
Сэ-мь баг пичиорул
Сэ-мь баг пичиорул — молдавская фраза, означающая полное безразличие и равнодушие к ситуации. В русском сленге это эквивалент выражения «мне пофиг» или «мне всё равно».
Видно, кому обидно. Беда да нужа выходит наружу
«Видно, кому обидно. Беда да нужа выходит наружу» — о том, что эмоции и жизненные трудности, какие бы они ни были, всегда проявляются и не могут быть полностью скрыты.
Каминг аут
Каминг аут — это признание в своей нетрадиционной сексуальной ориентации, часто делается публично или в кругу близких.
Сороковины все скажут
«Сороковины все скажут» — это пословица, отражающая факт, что скрыть правду навсегда не получится. Особенно касается таких ситуаций, как беременность, когда всё станет известно в своё время.
Аз баг дол кон
Аз баг дол кон — это жёсткое оскорбление с ингушскими корнями, которое имеет гомосексуальный подтекст и является крайне обидным в ингушской культуре.
Сэ баг пула-н еа
Сэ баг пула-н еа — выражение с молдавского, означающее пренебрежительное отношение, аналог русского «клал я на неё хуй».