Go for broke
Идти ва-банк: рискнуть всем ради результата.
Откуда: амер. сленг XX века; в рэпе с 90-х/2000-х.
Треки: Eminem — “Forever”; Kent Jones — “Don’t Mind”.
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Броук
Броук — это когда ты без гроша в кармане или просто на мели. Используется для описания человека, у которого проблемы с финансами.
Standing on business
Standing on business — это «управлять своими делами / держать слово»; в рэпе: ответственность, надёжность, упорство.
Broke Boy
Broke Boy — это парень, который испытывает финансовые трудности или просто не имеет денег. Часто используется как фраза для описания временного состояния безденежья.
Mind break
Mind break — это сильный вынос мозга, чаще всего в контексте аниме или хентая, когда разум словно отключается от перегрузки эмоциями или удовольствия.
Cock block (+ cock blocker, cock blockin’/cock blocking)
Помешать кому-то «замутить»/заняться сексом; тот, кто мешает; сам процесс.
All hell broke loose
«Начался полный хаос»; резкая эскалация событий.
Go off
«Разойтись»: выдать мощное выступление / сорваться эмоционально; в др. контексте — «сработать» (о выстрелах/металлоискателе).
Гоу сак ю мада
Гоу сак ю мада — это жесткое ямайское ругательство, имеющее оскорбительный характер. Переводится как «иди и отсоси своей маме».
Ya smell me / Ya feel me
Разговорные «понимаешь/чувствуешь меня?» — проверка связи с аудиторией; «smell» грубее/уличнее, «feel» — про эмпатию.
Capish
Capish — это сленговое «понимаешь?», заимствованное из итал. capisci. В рэпе используется для проверки понимания, придаёт фразе уверенный, «уличный» акцент.
Forever
Forever — это не просто «навсегда», а обещание вечной любви, которое в молодёжной среде может означать как сильные чувства, так и временный романтический порыв.
Hive Mind
Hive Mind — это когда компания людей или толпа начинает думать и действовать как единый организм, как будто у них один на всех мозг, что может быть как крутым, так и не очень.