To take it down a notch — это фраза, означающая необходимость сбавить обороты или расслабиться. Используется, когда кто-то слишком возбужден или энергичен, и нужно немного успокоиться.
Мерчуха — это футболка с изображением или логотипом любимой рок-группы. Обычно носится фанатами, чтобы выразить свою привязанность к музыке и артистам.
Ананг къара къатын болсун — жёсткое кавказское выражение, которое переводится как «чтобы твоя мать стала рабыней». Это грубое и обидное оскорбление, связанное с семейными ценностями.
Кашайгыр десе — это киргизское выражение, которое можно перевести как «вот блин слепец». Используется как оскорбление, чтобы выразить недовольство или пренебрежение.
По пьяной лавочке — это фраза, описывающая действия или поступки, совершённые под градусом. Обычно используется, чтобы подчеркнуть неадекватность или нелепость таких ситуаций.
Латрыга — это человек, который любит легкомысленно прожигать жизнь, постоянно гуляя и тратя деньги на пьянки и развлечения. Это не очень надёжный тип, который предпочитает веселье и лень серьёзным делам.
New York’s finest — это неформальное прозвище для сотрудников полиции Нью-Йорка, подчеркивающее их профессионализм и отвагу. Чаще всего используется для NYPD, но может быть сказано и с иронией.
«Недруг поддакивает, а друг спорит» — это мудрость о том, как различать настоящих друзей от скрытых врагов. Недруги всегда соглашаются, создавая иллюзию поддержки, а друзья открыто спорят, заботясь о нашем благополучии.
