Go Figure
Go figure — это восклицание для выражения непонимания или удивления. Используется, когда кто-то сталкивается с чем-то странным или нелогичным.
Go figure — часто добавляется в конце фразы, когда ты просто не можешь понять, что только что произошло. Это такое «ну и дела» по-английски.
Примеры: «Он говорит, что не любит сладкое, а сам съел весь торт. Go figure», «Она сказала, что устала, а потом всю ночь тусила. Go figure».
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Cut a fine figure
Cut a fine figure — это когда кто-то выглядит стильно и эффектно, будто сошёл с обложки модного журнала. Обычно так говорят про людей, которые умеют одеться со вкусом, вызывая восхищение.
Ballpark Figure
Ballpark figure — это сленговое выражение, описывающее грубую оценку или примерное число. Используется, когда точные данные не обязательны, но нужно иметь общее представление о ситуации.
Уйти по-английски
Уйти по-английски — это когда исчезаешь с тусовки или мероприятия, не оставив ни намёка, ни прощального слова. Просто растворяешься в воздухе, как будто тебя и не было.
Съел фигу
«Съел фигу» — это фраза на случай, когда ты остался ни с чем, потерпел неудачу или твои ожидания не оправдались.
Уйти по английски
Уйти по-английски — значит свалить без прощального "чао". Пропасть, как будто тебя и не было.
Торт
Торт — это комплимент, когда хочется подчеркнуть крутость или классность чего-либо, особенно если были сомнения в качестве.
Гоу сак ю мада
Гоу сак ю мада — это жесткое ямайское ругательство, имеющее оскорбительный характер. Переводится как «иди и отсоси своей маме».
Пасись горького, а не надейся на сладкое
«Пасись горького, а не надейся на сладкое» — это призыв к реализму и осторожности в жизни. Не стоит ожидать, что всё будет легко и без проблем. Будь готов к трудностям и не строй иллюзий.
Федя — съел медведя
Федя — съел медведя — это забавная рифмованная фраза, связанная с именем Федя. Служит для веселья и детского юмора.
Eat one’s words
Eat one's words — это когда приходится признать, что ты был неправ, и отозвать свои слова назад. Часто сопровождается извинениями.
Кто успел, тот и съел
Кто успел, тот и съел — это значит, что самые шустрые и решительные успевают забрать лучшие куски жизни. Если тормозишь, можешь остаться с пустыми руками.
Гоу хор
Гоу хор — это жёсткое афганское ругательство, переводится как «пожиратель дерьма» или «говноед».