Hoist with his own petard
Hoist with his own petard — это ситуация, когда кто-то попадает в ловушку своих же собственных действий или планов, которые были задуманы для других. Это про укусившую себя за хвост змею, если проще.
Когда ты строишь козни и в итоге сам же в них вязнешь. Это как в фильмах, когда антагонист в конце случайно активирует свою же ловушку.
Примеры: «Вася хотел подставить Петьку с домашкой, но сам же попался, классика — hoist with his own petard», «Она пыталась всех обмануть и на вечеринку пролезть, а её на входе не пустили, вот это hoist with her own petard».
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Пустили молодца босиком. Обули на босу ногу
«Пустили молодца босиком» и «обули на босу ногу» — это фразы о том, как из-за обмана или наивности человек остаётся ни с чем, или наоборот, попадает в ловушку, даже не подозревая об этом.
Fuck with
Fuck with — это многозначное выражение, используемое для описания различных взаимодействий и эмоций, от наслаждения чем-то до попадания в неприятности.
Попался, как бес в перевес
«Попался, как бес в перевес» — это значит оказаться пойманным на своей же хитрости или обмане, как если бы бес угодил в охотничью сеть.
Star in one’s own right
Star in one’s own right — это фраза о человеке, который сам добился успеха и признания, без посторонней помощи или влияния. Настоящая звезда, которая светит своим собственным светом.
A life of its own
A life of its own — это когда что-то начинает жить своей жизнью, будто бы становится неуправляемым и самостоятельным. Это может быть проект, идея или даже слух, который набирает обороты без вашего
Шлея под хвост попала
Шлея под хвост попала — это выражение, описывающее человека, который вдруг становится упёртым, раздражительным и ведёт себя неадекватно, как будто его что-то сильно беспокоит.
Own goal
Own goal — это когда случайно или по глупости делаешь себе хуже, как в футболе, когда случайно забиваешь в свои ворота. Это настоящая самоподстава.
Пошел по шерсть, а воротился стриженый
«Пошел по шерсть, а воротился стриженый» — это когда ты планировал обмануть или получить выгоду, но в итоге сам оказался в проигрыше или в неловкой ситуации. Это про то, когда твои хитрые планы
Насыпь соли на хвост, так дастся в руки
Насыпь соли на хвост — это о чем-то почти нереальном. Типа, пофантазь о великом, но не жди, что сбудется.
Every Man and His Dog
Every man and his dog — это фраза, которая на молодежном языке описывает ситуацию, когда в каком-то месте или событии собралось огромное количество людей. Это как сказать, что все и даже их питомцы
Распушить хвост
Распушить хвост — это когда кто-то начинает агрессивно предъявлять претензии или обвинять другого, как будто готовится к ссоре.
Виноват не виноват, а попался – поплатись
Виноват не виноват, а попался – поплатись — это про фатальную несправедливость, когда ты, будучи невиновным, всё равно оказываешься крайним.