In the deep end
In the deep end — это когда тебя бросают в трудную ситуацию без подготовки, и ты вынужден выкручиваться на ходу. Ассоциируется с погружением в глубокую воду, где сложно сразу поплыть.
Эта идиома описывает ситуацию, где ты оказываешься как бы в "глубокой воде" — с новыми задачами или в новом окружении, и надо быстро учиться.
Примеры: «Вчера на стажировке сразу кинули in the deep end, пришлось разбираться самому», «Записался на курс, а там все на английском, прямо in the deep end оказался».
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
End all, be all
End all, be all — это фраза, описывающая что-то самое важное или крутое в жизни. Это как вершина айсберга, когда ты просто обязан достичь этой цели или иметь эту вещь, потому что она решает всё.
Deep shit
Deep shit — грубое выражение, происходящее из английского языка, обозначающее ситуацию, которая полностью вышла из-под контроля или является крайне негативной.
Вилами по воде писано
Вилами по воде писано — это когда что-то сомнительно или маловероятно, как будто на воде круги рисуешь, которые тут же исчезают.
To be in deep water
To be in deep water — это когда ты по уши в проблемах. Ситуация, где всё пошло не по плану, и ты даже не знаешь, с какого конца начать разруливать.
Только и ходу, что из ворот да в воду
"Только и ходу, что из ворот да в воду" — это старинная фраза, означающая полное отчаяние и безысходность, когда человек видит единственный выход в прекращении страданий.
По ходу
По ходу — это такой сленговый маркер неопределённости, означающий «похоже», «наверное», или «кажется», когда ты не совсем уверен в том, что говоришь.
Beauty is only skin-deep
Beauty is only skin-deep — внешность это не всё. Важнее, что внутри, а не только как ты выглядишь.
Мутить воду
Мутить воду — это значит создавать путаницу, хитрить или обманывать других, чтобы скрыть свои намерения или планы.
Выводить на чистую воду
Выводить на чистую воду — это значит кого-то разоблачить, поймать на нечестном деле, чтобы показать всем его истинное лицо.
To sink or swim
To sink or swim — это ситуация, когда тебя бросают в воду без спасательного круга, и ты сам решаешь, будешь ты плавать или тонуть. Всё зависит от твоих собственных усилий.
Курс те гледа
Курс те гледа — это словенское выражение, означающее грубое отправление собеседника куда подальше, аналог русской ругани «иди на(х)уй».
Between the devil and the deep blue sea
Between the devil and the deep blue sea — это когда ты попал между молотом и наковальней, где оба варианта не айс. Выражение о ситуации, где каждый путь ведёт к проблемам.