The icing on the cake
The icing on the cake — это фраза, описывающая приятный бонус или дополнительный плюс в ситуации, которая и так хороша. Как сладкая глазурь на и без того вкусном торте.
Когда тебе везёт, а потом ещё что-то крутое происходит — это и есть "глазурь на торте". Это такой момент, когда ты думаешь: "Ну всё, лучше уже некуда", и тут бац — ещё лучше стало!
Примеры: «Купил себе новый телефон, а в комплекте ещё и наушники топовые оказались — вот это глазурь на торте!», «Выиграли в футбол, а потом ещё и на халяву в кафе угостили — глазурь на торте!».
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
One’s Cake is Dough
One's Cake is Dough — это когда твои планы или амбиции не сработали, и всё пошло не так, как ты хотел. Типа, ты думал, что всё будет в шоколаде, а по итогу ничего не вышло.
Хороша девка, не хороша славка
"Хороша девка, не хороша славка" — это выражение, которое говорит о том, что внешняя красота не всегда сочетается с положительной репутацией. Важно не только быть красивой, но и вести себя
По самое некуда
«По самое некуда» — это выражение, обозначающее достижение предела возможностей, когда уже дальше некуда. Используется, чтобы подчеркнуть, что что-то сделано на полную катушку.
To ice the cake
To ice the cake — это про финальный штрих, который делает хорошее событие или достижение ещё более крутым. Когда ты добавляешь что-то, что превращает ситуацию в топчик.
Всякая рыба хороша, коли на уду пошла
«Всякая рыба хороша, коли на уду пошла» – это фраза, подчеркивающая ценность любого достижения, даже самого маленького. Главное – оно достигнуто и принесло пользу.
Девка хороша, да слава не хороша
«Девка хороша, да слава не хороша» — это про девушку, которая выглядит круто, но её репутация подкачала. Это напоминание, что внешность — это не всё, важно, как тебя оценивают по поступкам.
В гостях хороша девка, а дома лучше того
«В гостях хороша девка, а дома лучше того» — старинная пословица, которая отражает традиционное представление о женской роли в доме и обществе. Намекает на то, что девушка может быть обаятельной на
И крылья есть, да некуда лететь
«И крылья есть, да некуда лететь» — выражение, описывающее состояние, когда у человека есть потенциал или желание двигаться вперед, но обстоятельства или внутренние блоки не позволяют этого сделать.
To be the cherry on top
To be the cherry on top — это добавление финального штриха, который делает уже крутой момент ещё более фееричным. Это как когда ты добавляешь вишенку на торт или мороженое, чтобы оно выглядело ещё
китовый
Китовый — это вещь, идущая в комплекте с другой при покупке. Чаще всего используется для обозначения объектива, который идёт в комплекте с фотоаппаратом.
Cake and eat it
Cake and eat it — это выражение, когда хочешь сразу всё и сразу, даже если это невозможно. Стремление к несовместимым вещам или желаниям.
На хуй твоя жопа хороша
На хуй твоя жопа хороша — это хлёсткая ответка на грубость «Иди на хуй!». Используется, чтобы саркастично перевести стрелки и показать, что тебя не задевают попытки унизить.