You can lead a horse to water, but you can’t make him drink
"You can lead a horse to water, but you can’t make him drink" — это выражение означает, что ты можешь создать условия или возможности, но не можешь заставить кого-то ими воспользоваться, если он сам не захочет.
Значение 1. Подчеркивает бессмысленность попыток изменить чьи-то действия, если человек сам не готов к переменам. Используется, когда ты сделал всё, что мог, но результата нет.
Примеры: "Я показал ему, как решать эту задачу, но он всё равно не пытался — знаешь, как там, про лошадь и воду", "Сказал ей, что он ей изменяет, но она всё равно с ним — ну, знаешь, лошадь и вода".
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Ешь вода, пей вода
«Ешь вода, пей вода» — это ироничная фраза, используемая для описания скромного или неудовлетворительного питания. Её можно услышать, когда человек намекает на желание чего-то более внушительного,
Eat, drink, and be merry
Eat, drink, and be merry — это фраза, означающая наслаждаться жизнью, кайфовать от момента и не париться о будущем. Это призыв к веселью и удовольствиям здесь и сейчас.
Же мэн бат лэ куй
Же мэн бат лэ куй — это французская фраза, которая выражает полное безразличие к ситуации. На русский её можно перевести как "мне пофиг" или "меня не колышет".
Eat like a horse
Eat like a horse — это когда кто-то трескает еду в огромных количествах, как будто завтра еды больше не будет. Фраза подчёркивает ненасытный аппетит и способность съесть всё, что попадётся на глаза.
Water over the dam
Water over the dam — это про то, что случилось в прошлом и уже не играет роли. Проще говоря, что было, то прошло, и надо двигаться дальше.
Horse sense
Horse sense — это неформальный термин для описания здравомыслия и практической интуиции. Это то самое чутьё, которое подскажет, как избежать косяков и принять верное решение.
Ццес хорс клири
Ццес хорс клири — это армянская фраза, являющаяся оскорблением. Означает нецензурное предложение, аналогичное английскому "Suck my dad's dick".
Flog a dead horse
Flog a dead horse — это о бесполезных попытках и тратах времени на то, что уже не сработает. Типа, зачем пытаться оживить то, что уже давно отклеилось?
Наше счастье – вода в бредне
«Наше счастье — вода в бредне» — это ироничное выражение, обозначающее иллюзорные надежды и ожидания, которые оказываются пустыми и неосуществимыми.
Horse of a different color
Horse of a different color — это когда тема резко поменялась на что-то совсем другое и неожиданное. Типа, говорили о котиках, а тут бац — и про инопланетян.
Beating a dead horse
Beating a dead horse — это когда ты тратишь время и силы на что-то безнадёжное. Хочешь, чтобы всё изменилось, но это уже бесполезно.
Вывести на чистую воду?
Вывести на чистую воду — это когда ты ловишь кого-то на обмане или раскрываешь его скрытые намерения.