The Yams
The Yams — это прозвище Майами (Miami, FL) в рэп-сленге; подчёркивает роскошь/уличный вайб города.
Происхождение: 2010-е; употребление у артистов Нью-Йорка и Флориды (22Gz, Young M.A и др.).
Популярность сейчас: Нишевая; локальный сленг вокруг Майами.
Синонимы:
MIA, M.I.A. — аэропортовый/игровой код Майами.
Примеры в разговоре:
“I want to live in the Yams eventually.”
— Перевод: «Хочу когда-нибудь жить в Ямах (Майами).»
“The Yams has the best nightlife.”
— Перевод: «В Ямах лучшая ночная жизнь.»
В песнях:
“Back from the Yams …” — 22Gz, “Suburban, Pt. 2”.
“In the Yams with some jawns …” — Young M.A, “Same Set”.
Итог: Неформальное имя Майами в уличном нарративе.
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
MIA
MIA — это модная аббревиатура, которая в разных контекстах может означать несколько вещей. От обозначения города Майами до статуса 'пропавший без вести'.
Back in the day
Back in the day — это «когда-то раньше/в те дни»; ностальгическая отсылка к прошлому опыту/уличной юности.
Third Coast
Third Coast — это сленговое «третье побережье»: Техас и шире вся береговая линия Мексиканского залива (TX–FL) — оппозиция East/West Coast.
Valley Jo
Valley Jo — это сленговое название города Валледжо (Vallejo), Калифорния; термин из рэп-культуры, связанный с bay area и hyphy.
The Mo
The Mo — это сленг с несколькими значениями: 1) Миссури-Сити (Houston area); 2) «motel»; 3) Канзас-Сити (KCMO) — зависит от контекста.
The O
The O — это 1) O’Block (600) в Чикаго — символ дрилл-культуры; 2) Окленд, Калифорния (реже в рэпе; контекстно).
718
718 — телефонный код внешних районов Нью-Йорка (Бруклин, Квинс, Стейтен-Айленд, Бронкс). Символ гордости и уличной идентичности.
305
Телефонный код Майами; символ южного вайба/сцены.
The Raq
The Raq — это прозвище Чикаго, связанное с термином «Chiraq» (сравнение с Ираком из-за насилия); маркер дрилл-нарратива.
Set the pace
Set the pace — это когда кто-то задаёт ритм или темп, за которым все стараются угнаться, будь то в тусовке, спорте или учёбе.
Run it back
Run it back — это «повторить (действие/успех)» или «перемотать трек и включить снова»; в рэпе: реванш, рефреш хайлайта.
Off the shits
Off the shits — это сильно «под чем-то» (алкоголь/наркотики), состояние сильного опьянения/изменённого сознания. В рэпе — про тусовки, хаос и дерзкое поведение.