Breach of contract
Breach of contract — это «нарушение договора/обязательств»; в рэпе — как буквальный юр. термин и как метафора предательства/ломки правил сделки.
Происхождение: Юридический термин общего права; в уличном/деловом жаргоне — про невыполнение договорённостей; в рэпе — с 1990-х, нишево.
Популярность сейчас: Ограниченная; всплывает в темах бизнеса, конфликтов, лояльности.
Синонимы:
- Breach — «нарушение» (коротко).
Примеры в разговоре:
- «He admitted he was in breach of contract.» — «Он признал нарушение договора.»
- «She broke the deal — that’s a breach of contract.» — «Она нарушила сделку — это нарушение договора.»
Примеры в песнях:
- Anderson .Paak — «New Days»: «…You in breach of contract»
Контекст: Разговор о предательстве, юр. тяжбах, деловых рисках.
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
For days
For days — это «на несколько дней», «очень долго» или «в изобилии»; подчёркивает масштаб/длительность.
Break bread
Break bread — это делиться деньгами/выручкой с близкими; жест щедрости, единства и лояльности.
Blew up
Blew up — это «взорвался» в смысле «резко стал знаменитым/популярным». В рэпе — о прорыве, вирусности, внезапном внимании.
Or nah
Or nah — это разговорная формула «или нет», риторический вопрос/уточнение. В рэпе используется для проверки намерений, подтверждения действий или добавления игривого/провокационного тона в строках.
Breach
Нарушение закона/контракта/кодекса; предательство правил.
No bueno
No bueno — это сленговое «не очень хорошо», «плохо»; в рэпе — про нежелательное, проблемное или неудачное.
Capish
Capish — это сленговое «понимаешь?», заимствованное из итал. capisci. В рэпе используется для проверки понимания, придаёт фразе уверенный, «уличный» акцент.
Blowin’ up / Blowing up
Blowin’ up — это «резко становиться популярным/вирусным»; также «телефон разрывается» (много звонков/уведомлений). В рэпе — про взлёт карьеры, хайп, внимание.
As hell
As hell — это усилитель степени («очень/крайне»), добавляющий резкости эмоциям/качествам: «hot as hell», «broke as hell» и т.п.
смарт-контракт
Смарт-контракт — это такой цифровой договор, который сам исполняет свои условия, как только наступают нужные обстоятельства, и всё это происходит на блокчейне.
Catch the vapors
Catch the vapors — это «поддаться чужой шумихе/волнению», начать уважать/косить под кого-то после его успеха; часто с сарказмом о завистниках.
She thinks who she is
She thinks who she is — фраза на английском, которую используют, чтобы сказать, что кто-то слишком высокого мнения о себе или ведет себя так, будто он особенный.