Day One / Day Ones

Mill — это «миллион»; Milli — это тоже «миллион», ритмичный вариант.

BBK — это Boy Better Know: лондонский грайм-лейбл/коллектив (Skepta, Jme); маркер идентичности сцены.

On one — это «под кайфом/в опьянении» (алкоголь/наркотики) или в состоянии сильного эмоционального подъёма; в рэпе описывает вечеринку, эйфорию или бегство от реальности.

’Bout that life — это «жить этим (уличным/рискованным) образом жизни»; декларация аутентичности, готовности к последствиям.

One Take — это «запись с первого дубля»; хвастовство мастерством/спонтанностью.

One take Jake — это 1) человек, пишущий идеально с первого дубля; 2) фраза-подтверждение «с одного дубля».

One time for — это «респект/привет/шout-out» группе, месту или человеку.

Back in the day — это «когда-то раньше/в те дни»; ностальгическая отсылка к прошлому опыту/уличной юности.

MMG — это Maybach Music Group, лейбл Rick Ross; в рэпе — символ роскоши, влияния и «командного» статуса.

No homo — это оговорка после двусмысленной фразы/жеста: «без гомосексуального подтекста». В рэпе — защита маскулинного образа.

On the low — это «тайком, по-тихому», про скрытые действия/привычки без лишнего внимания.

Brighten up one’s day — это когда ты или что-то делает день ярче и позитивнее, добавляя в него немного солнечного настроения.