Pulling up / Pullin’ up / Pulled up
Pulling up — это эффектно прибывать/подкатывать (на тачке, с командой); акт стиля, силы, вызова.
Происхождение: уличный сленг 1990-х (Юг США); в мейнстриме — с 2010-х.
Актуальность: очень частое выражение в 2015–2020; в 2020-х остаётся повсеместным (TikTok/IG).
Синонимы:
- Roll up
- Slide through
- Show up
- Roll in
Примеры:
Drake — «Pulling up on you in ten…» — «Подвалю через десять…»
Speaker Knockerz — «Imagine pulling up…»
Nicki Minaj — «I’m pulling up with the King»
Megan Thee Stallion — «…talkin’ ’bout pulling up…»
Lil Pump — «I just pulled up in a Ghost»
Kanye West — «I pulled up in the Benz»
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Ten toes down
Ten toes down — это «стоять твёрдо/непоколебимо» и «быть преданным до конца» (лояльность, стойкость).
Bout that life
’Bout that life — это «жить этим (уличным/рискованным) образом жизни»; декларация аутентичности, готовности к последствиям.
Pull a caper
Pull a caper — это провернуть ограбление/незаконную операцию ради денег; дерзкий ход, риск.
Pump fake
Pump fake — это «сделать финт/прикинуться»: блеф, ложное движение; метафора из баскетбола.
Slow your roll
Slow your roll — это сленговое предупреждение «сбавь темп, успокойся»; в рэпе: совет не торопиться и не раздувать конфликт.
Pump
Pump — это многозначное слово, которое может означать как «прокачку» чего-то, так и жаргонные термины в различных сферах жизни, включая фитнес и уличные субкультуры.
Rolling deep / Roll deep
Rolling deep — это «двигаться большой компанией/командой»; в рэпе: лояльность, защита, статус.
On sight
On sight — это «как только увижу — сразу действие»; в рэпе чаще про немедленную агрессивную реакцию/конфликт, подчёркивает решимость и «без разговоров».
Role, Roll
Role и Roll — это два слова, которые часто путают из-за схожего звучания. Role переводится как "роль" или "функция", а Roll — как "рулон" или "ролл". Оба слова
On swo / On swole
On swo / on swole — это про «раздутость/накачанность»: изначально про мышцы, метафорически — про «распухшие» кошельки, успех, влияние; on swo — укороченная форма.
Pull Up
Pull Up — это призыв присоединиться или появиться, будь то для тусовки или выяснения отношений. Это может означать как дружеское приглашение, так и вызов на разборки.
Or nah
Or nah — это разговорная формула «или нет», риторический вопрос/уточнение. В рэпе используется для проверки намерений, подтверждения действий или добавления игривого/провокационного тона в строках.