To the moon
Про «взлетает до небес»: резкий рост (цены/хайпа/успеха), вирусный триумф.
Откуда: крипто-сленг 2010-х (о росте котировок); в рэпе — как метафора амбиций и популярности.
В употреблении:
- Lil Tjay — “Go In”
- Lil Wayne — “XO Tour Life” (freestyle/отсылка)
Синонимы: it’s up; up and it’s stuck; sky high; blasting off; rocket up.
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Off the hizzy / Off the hizzle / Off the heezy
Off the hizzy / hizzle / heezy — это игривые формы на «-izzle»: ① «дико, вне контроля»; ② «очень круто»; ③ «свободно от проблем».
Freestyle
Freestyle — это импровизационный рэп «с головы» (off the dome); показатель скилла и соревновательного духа.
Off GP
Off GP — это «просто так/по факту, без особых причин (от off general principle)»; также — «не по назначению/вразрез с нормой» в уличном контексте.
Jumped off the porch / Jump off the porch
Jump(ed) off the porch — это «вышел на улицу»; ранний старт в хастле/криминале; переход из детства во «взрослую» уличную жизнь.
Bout that life
’Bout that life — это «жить этим (уличным/рискованным) образом жизни»; декларация аутентичности, готовности к последствиям.
Spin the block
Spin the block — это «вернуться на район (часто, чтобы напасть/стрелять)»; в рэпе: маркер мести и агрессии (дрилл/трэп).
Off the dome
Off the dome — это импровизация/фристайл «с головы», без заготовленного текста.
Off the shits
Off the shits — это сильно «под чем-то» (алкоголь/наркотики), состояние сильного опьянения/изменённого сознания. В рэпе — про тусовки, хаос и дерзкое поведение.
It’s up
It’s up — это «начинается движ/хайп» или «конфликт поднят, эскалация»; также про «всё на высоте».
Off the bat
Off the bat — это «сразу, с порога, без промедления»; подчёркивает мгновенное действие/реакцию.
Off the record
Off the record — это «не для протокола», конфиденциально; информация/действия, которые не подлежат разглашению. В рэпе добавляет тайны к личным темам, «делам» и эмоциям.
Fall off / fallin’ off / falling off
Fall off — это «потерять форму/популярность», «сойти с вершин»; про артистов, бренды, карьеры.