Lump Sum
Lump sum — это разовая крупная выплата/крупный кэш одним траншем; в рэпе — «одним махом много денег».
Происхождение: юр./фин. термин XVIII–XX вв. → в хип-хопе с 1990-х, пик — 2010-е.
Примеры:
Kendrick Lamar — «Rigamortis»: упоминание lump sum как «большая сумма».
2 Chainz — «You in Luv wit Her»: «в автосалон с lump sum».
Logic — «Young Jedi»: противопоставление «долгосрок vs. разовая сумма».
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Luv U
Luv U — это сокращение от «love you», что значит «люблю тебя». Используется, чтобы выразить чувства в интернете или сообщениях, когда сложно сказать это напрямую.
On swo / On swole
On swo / on swole — это про «раздутость/накачанность»: изначально про мышцы, метафорически — про «распухшие» кошельки, успех, влияние; on swo — укороченная форма.
The Bag
The bag — это «крупная сумма денег; “мешок” денег, цель/трофей».
Ringing bells / Ring a bell
Ringing bells / ring a bell — это «звучит знакомо / имя на слуху»; в рэпе: узнаваемость, хайп, репутация.
On the daily
On the daily — это «каждый день/на постоянке»; подчёркивает регулярность действий и рутины (работа, заработок, борьба, привычки).
Cash
Cash — это наличные деньги, которые можно держать в руках и сразу потратить на что угодно. Это старый добрый кэш, который всегда под рукой.
Beat the case
Beat the case — избежать наказания по уголовному делу; выиграть суд благодаря адвокату, уловкам или удаче. В рэпе — хвастовство выживанием в системе и триумф над правосудием.
Or nah
Or nah — это разговорная формула «или нет», риторический вопрос/уточнение. В рэпе используется для проверки намерений, подтверждения действий или добавления игривого/провокационного тона в строках.
Toe tag
Toe tag — это бирка на пальце ноги у трупа; в сленге — убить/пригрозить убийством; мрачный, агрессивный образ.
School of Hard Knocks
School of Hard Knocks — это «жизненная школа суровых испытаний»; в рэпе: опыт выживания, стойкость и гордость за пройденный путь.
Sucka free
Sucka free — это «свободный от лжецов/слабаков/недоброжелателей образ жизни»; в рэпе: независимость и чистый круг общения.
Know better
Know better — это «знать лучше»; понимать последствия и не лезть на рожон; про жизненную мудрость/самоконтроль.