Don’t look a gift horse in the mouth
"Don't look a gift horse in the mouth" — это значит не быть неблагодарным к подаркам. Даже если подарок не совсем то, что ты мечтал, не стоит жаловаться.
Иногда лучше принять то, что тебе дают, и не придираться к мелочам. Вежливость и благодарность важнее, чем идеальный подарок.
Примеры: "Братан, мне дали старый смартфон, но я не буду смотреть дареному коню в зубы — лучше, чем ничего!", "Куча халявной еды на вечеринке? Не будем придираться, а то дареному коню в зубы не смотрят!", "Да, это не iPhone, но зато бесплатно — не будем смотреть дареному коню в зубы."
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Дареному коню в зубы не смотрят?
«Дарёному коню в зубы не смотрят» — это фраза, которая напоминает нам, что не стоит придираться к подаркам или вещам, полученным бесплатно. Принял дар — радуйся, а не ищи изъяны.
The gift that keeps on giving
The gift that keeps on giving — это что-то, что продолжает приносить радость или пользу снова и снова, как будто этот подарок никогда не заканчивается.
Straight from the horse’s mouth
Straight from the horse’s mouth — это выражение, означающее получение инфы из самых надежных источников. Это как узнать сплетню прямо от того, о ком она ходит.
Eat like a horse
Eat like a horse — это когда кто-то трескает еду в огромных количествах, как будто завтра еды больше не будет. Фраза подчёркивает ненасытный аппетит и способность съесть всё, что попадётся на глаза.
Horse sense
Horse sense — это неформальный термин для описания здравомыслия и практической интуиции. Это то самое чутьё, которое подскажет, как избежать косяков и принять верное решение.
Big mouth
Big mouth — это когда кто-то болтает без остановки, часто выдавая лишнее или секретное. Обычно так говорят о тех, кто не умеет держать язык за зубами.
Коли не по коню, так по оглобле
«Коли не по коню, так по оглобле» — это когда пытаешься, но не всегда попадаешь в цель. Типа, усилия приложил, а результат не тот, что ждал.
Horse of a different color
Horse of a different color — это когда тема резко поменялась на что-то совсем другое и неожиданное. Типа, говорили о котиках, а тут бац — и про инопланетян.
Dark horse
Dark horse — это человек или команда, о которых мало кто знает и на которых не ставят, но которые неожиданно достигают успеха.
Ничего не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость
«Ничего не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость» — это напоминание о том, что доброта и уважение к другим людям могут значительно улучшить нашу жизнь и отношения.
To give the gift of gab
To give the gift of gab — это значит дарить кому-то способность красноречиво и убедительно выражать свои мысли, чтобы впечатлить собеседников.
Don't give a shit
Don't give a shit — это дерзкое выражение, чтобы показать полное равнодушие или безразличие к чему-либо. На русский переводится как "мне всё равно" или "мне плевать".