On a knife-edge
On a knife-edge — это когда жизнь висит на волоске, и любое движение может стать последним. Ситуация на грани, где все может пойти не так в любой момент.
Когда кажется, что всё вот-вот рухнет, и ты не знаешь, что будет дальше. Это как ходить по тонкому льду, где каждый шаг может вызвать трещину.
Примеры: «Экзамен был просто на грани ножа, когда я забыл половину ответов», «Наш проект на острие ножа, и еще одна ошибка может всё развалить», «У нас с ней отношения на грани, просто один неверный шаг, и всё...».
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Найф
Найф — это сленговое обозначение ножа. Термин пришёл из английского языка, где 'knife' означает нож. Используется в основном среди хиппи и в молодёжной среде.
Walk on thin ice
Walk on thin ice — это быть в опасной зоне, где любое слово или действие могут привести к беде. Когда рискуешь, будто идёшь по трескучему льду.
Dance on the razor’s edge
Dance on the razor’s edge — означать жить на грани, балансируя между успехом и провалом. Это как ходить по натянутой веревке на высоте, где любое неверное движение — и ты падаешь.
Hang on by a hair
Hang on by a hair — это когда ты буквально на волоске от провала или катастрофы, но всё ещё держишься. Жизнь в стиле драмы: один неверный шаг — и всё рушится.
Leading Edge, Cutting Edge
Leading Edge и Cutting Edge — это про самые топовые и ультрасовременные технологии, которые часто на слуху в хайповых темах.
Жизнь дала трещину
Жизнь дала трещину — это о том, когда в жизни начались проблемы, и всё идёт не по плану. Ситуация, когда всё рушится и тебя постигает разочарование.
Have the edge over
Have the edge over — это значит иметь преимущество над кем-то или чем-то. Как будто у тебя есть секретное оружие, которое делает тебя круче всех остальных.
Как корова на льду
Как корова на льду — фраза, намекающая на неловкость и неуклюжесть в движениях или действиях. Это как когда ты пытаешься стоять на льду без коньков и постоянно скользишь.
Ошибка техническая
Ошибка техническая — это косяк в подсчётах или оценках, который случается из-за сбоя или невнимательности комиссии или жюри. Чаще всего встречается в конкурсах или играх, где важны точные результаты.
Set one’s teeth on edge
Set one’s teeth on edge — это когда что-то настолько раздражает или бесит, что аж зубы сводит и хочется их стиснуть. Либо что-то настолько неприятное, что чувствуешь физический дискомфорт.
Error
Error — это ошибка, вылезающая на компе, когда что-то пошло не так. Особенно раздражает, когда ты в разгаре важных дел, а тут бац — и всё зависло.
Неверный
Неверный — это человек, которому нельзя доверять, или кто-то, кто не разделяет общую веру в компании. Также может означать просто глупого человека.