Фансаб
Фансаб — это аниме, переведённое на русский язык самими поклонниками с помощью субтитров, которые они создают и распространяют бесплатно в интернете.
В основном, фансабы делаются энтузиастами, которые хотят поделиться аниме с теми, кто не знает язык оригинала. Это труд любви и фанатизма, ведь такие переводы создаются на чистом энтузиазме, без финансовой выгоды.
Пример: «Вчера нашёл крутой фансаб нового сезона, теперь можно смотреть без ожидания оф. релиза!»
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Фансаббинг
Фансаббинг — это когда фанаты аниме сами делают субтитры, чтобы другие могли смотреть любимые шоу на родном языке, и всё это бесплатно.
Боку но Пико
Боку но Пико — это название спорного аниме, известного своими провокационными сценами и использованием для троллинга новичков в аниме-сообществах.
Рав
Рав — это контент из аниме или манги на японском языке без перевода. Это как смотреть в чистый источник, без вмешательства переводчиков.
Хардсаб
Хардсаб — это аниме с русскими субтитрами, которые вшиты в сам видеоряд. Субтитры не отключаются и являются неотъемлемой частью видео.
Саб или Даб
Саб и Даб — это два способа перевода аниме. Саб — субтитры, отображаемые на экране, а Даб — дубляж, когда оригинальные голоса заменяются на другой язык.
AMV
AMV — это фанатский видеоклип на основе аниме, усиленный популярными треками. Это искусство создания видео из нарезок аниме, синхронизированное с музыкой.
Рэнделлгон
Рэнделлгон — это фанатская пара двух популярных видеоблогеров: Рэнделла и Совергона. Это слово часто используется в контексте аниме и фанфиков.
Софтсаб
Софтсаб — это текстовый файл с субтитрами, который создаётся фанатами аниме на добровольной основе и легко прикручивается к видео через плеер.
Анигайд
Анигайд — это бесплатные статьи и материалы в сети, посвящённые аниме. Они помогают погрузиться в мир аниме и понять его тонкости.
Чё пацаны аниме?
«Чё пацаны аниме?» — фраза, используемая, когда кто-то демонстрирует что-то связанное с аниме. Намекает на предвкушение конфликта или подкола.
хазбандо
Хазбандо — это аниме-парень, которого фанаты особенно обожают и считают своим «мужем» в мире фантазий. Такой персонаж вызывает романтические чувства и служит идеалом.
шипер
Шипер — это человек, который фанатично соединяет в воображении двух людей или персонажей в пару, даже если они и не вместе. Чаще всего встречается в среде поклонников аниме и сериалов.