Саб или Даб
Саб и Даб — это два способа перевода аниме. Саб — субтитры, отображаемые на экране, а Даб — дубляж, когда оригинальные голоса заменяются на другой язык.
Значение 1. Саб (от англ. "subtitle") — это субтитры, которые позволяют смотреть аниме на языке оригинала и при этом понимать, о чём идёт речь. Это выбор тех, кто хочет сохранить атмосферу оригинального произведения.
Значение 2. Даб (от англ. "dub") — это дубляж, когда аниме озвучивается на другом языке, заменяя оригинальные голоса. Это удобно для тех, кто предпочитает слушать, а не читать.
Примеры: "Я всегда смотрю с сабами, чтобы слышать японскую речь", "Даб на русском порой смешной, но иногда реально заходит".
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Хардсаб
Хардсаб — это аниме с русскими субтитрами, которые вшиты в сам видеоряд. Субтитры не отключаются и являются неотъемлемой частью видео.
Фансаббинг
Фансаббинг — это когда фанаты аниме сами делают субтитры, чтобы другие могли смотреть любимые шоу на родном языке, и всё это бесплатно.
Спидсаб
Спидсаб — это субтитры к аниме, которые фанаты (отаку) делают быстро, чтобы первыми насладиться новинкой.
анидаб
Анидаб — это онлайн-платформа, где анимешники могут смотреть аниме с русской озвучкой.
даббер
Даббер — это чел, который озвучивает аниме, используя перевод, который ему дали или который он сам замутил.
Ситадзики
Ситадзики — это подкладка, которую кладут под лист бумаги или между страницами в альбоме, чтобы сохранить их гладкость и предотвратить повреждения. Часто используется в аниме и манга-культуре.
Боку но Пико
Боку но Пико — это название спорного аниме, известного своими провокационными сценами и использованием для троллинга новичков в аниме-сообществах.
Канон, не Канон
Канон — это официальная версия событий или персонажей в аниме и других произведениях, основанная на оригинальном источнике. Неканон — всё, что придумывают фанаты: от фанфиков до альтернативных
Фанфик
Фанфик — это творческое произведение, созданное поклонником по мотивам уже существующих книг, фильмов, аниме и других медиа. Это как если бы ты добавил свои идеи в любимую историю.
Усуратонкачи
Усуратонкачи — это уничижительное слово, используемое в аниме-сообществе для обозначения человека, который ведет себя как дурак или неудачник. Оно пришло из японского языка и буквально переводится
Фансаб
Фансаб — это аниме, переведённое на русский язык самими поклонниками с помощью субтитров, которые они создают и распространяют бесплатно в интернете.
слеш яой
Слеш яой — это истории или фанфики про романтические или любовные отношения между парнями, часто в жанре аниме.