Zone 6 (ATL)

Полицейская зона западной/юго-западной Атланты; шифр происхождения и «районной» гордости.

No flex zone — это «зона без понтов»: место/правило, где не принято хвастаться статусом/бабками.

E — это сокращение от слова 'East', что означает 'восток' на английском языке. Часто используется для обозначения восточного направления или региона.

1) Полиция/копы; 2) (реже) дробовик 12-го калибра.

Полиция/правоохранители; классический клич-предупреждение.

Zone defense — это тактика, когда твоя команда держит оборону по зонам, а не за каждым противником отдельно. Вроде как командный щит от всех проблем.

In the zone — это состояние полного погружения и концентрации, когда все получается на автомате и без усилий, будь то спорт или любая другая деятельность.

Savage — это когда кто-то или что-то ведет себя настолько яростно и резко, что все вокруг в шоке. Подходит для описания чего-то крутого, брутального или безумно дерзкого.

Capish — это сленговое «понимаешь?», заимствованное из итал. capisci. В рэпе используется для проверки понимания, придаёт фразе уверенный, «уличный» акцент.

Bet it up — «ставлю/погнали»; согласие, подтверждение или вызов. В рэпе — уверенность, азарт, реакция на чьё-то заявление.

Адлиб Gucci Mane про «холод/айс» (ледяные украшения, «icy»-вайб).

1017 — личный номер/бренд Gucci Mane и его лейбл (1017 Brick Squad → 1017 Global Music). В рэпе — маркер лояльности к «семье» Гувопа.