5-0
Полиция/правоохранители; классический клич-предупреждение.
Откуда: по поп-культуре (Hawaii Five-O), 1970-е; в рэпе — с 1980-х.
Треки: Kendrick Lamar — “DUCKWORTH.”; Big Sean — “Alright”; Lil Wayne — “Rich As Fuck”; Waka Flocka Flame — “Wild Boy”.
Синонимы: 12, feds, popo, pigs, coppas, jakes.
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
12
1) Полиция/копы; 2) (реже) дробовик 12-го калибра.
Big up
Big up — выражение уважения/признания/поддержки. Пришло из ямайского патуа/регги в хип-хоп.
Hard in the paint
Hard in the paint — это «вкалывать на пределе/играть жёстко», полная отдача.
Jakes
Полиция/копы; уличный сигнал «менты рядом».
Beat the case
Beat the case — избежать наказания по уголовному делу; выиграть суд благодаря адвокату, уловкам или удаче. В рэпе — хвастовство выживанием в системе и триумф над правосудием.
Popo
Popo — это сленговое название для полиции в Америке. Происходит от английских слов police и officer, используемое в неформальной обстановке.
Elroys
Сленг для полиции (бай-эйрский/вест-кост колорит).
An old flame
An old flame — это бывший, с которым когда-то искры летели. Теперь это просто часть прошлого, но иногда память о нем вспыхивает.
Wild out
Бушевать, «сносить крышу», устраивать хаос (туса/сцена/улица).
Buck
1) Быть диким/безумным, «взвинченным». 2) Стрелять. 3) (разг.) «бакс» → keep it a buck = «скажи по-честному, на 100%». 4) (редк.) противиться: to buck the system.
Blogging
Blogging — это «вести блог/писать в блоге»; в рэпе часто с негативом: сплетни, хейт, вмешательство блогосферы/медиа в личную жизнь артистов.
Strike it rich
Strike it rich — это когда внезапно подфартило и поднялся на бабках. Взял и сорвал джекпот, будто нашёл золотую жилу.