Hard in the paint

MMG — это Maybach Music Group, лейбл Rick Ross; в рэпе — символ роскоши, влияния и «командного» статуса.

School of Hard Knocks — это «жизненная школа суровых испытаний»; в рэпе: опыт выживания, стойкость и гордость за пройденный путь.

Mill — это «миллион»; Milli — это тоже «миллион», ритмичный вариант.

’Bout that life — это «жить этим (уличным/рискованным) образом жизни»; декларация аутентичности, готовности к последствиям.

Out the mud — это «выбраться из нищеты/низов к успеху своим трудом»; в рэпе: мотив преодоления и гордости за корни.

End all, be all — это фраза, описывающая что-то самое важное или крутое в жизни. Это как вершина айсберга, когда ты просто обязан достичь этой цели или иметь эту вещь, потому что она решает всё.

Out of pocket — это «вести себя/говорить неприемлемо, переходя границы уважения»; в рэпе: нарушение уличного кодекса, провокация.

In the paint — это фраза, означающая нахождение в тесной, напряжённой ситуации или вблизи важного события, как в баскетболе близко к корзине.

Catch a case — это «схватить дело»: быть арестованным и/или получить обвинение по уголовному делу. В рэпе — про столкновения с законом, риск и последствия.

Off GP — это «просто так/по факту, без особых причин (от off general principle)»; также — «не по назначению/вразрез с нормой» в уличном контексте.

Play for keeps — это «играть насмерть/на результат», делать всё по-взрослому, без права на поражение.

Peace out — это «прощай/ухожу с миром»; в рэпе: дружеское завершение, ретро-вайб, иногда ироничный выход из конфликта.